«Śukasaptati»

FourthTale

Salutations to Ganesha, Lord of the host of angels, remover of obstacles!

«Inappropriate speech, singing songs when one has no voice, making love to someone who says, ‘No, don’t,’—these are the three great sorrows.

One day, Visha Kanya said to her husband:

«It’s been a long time since I left my father’s house. Therefore, I will go there, and I will definitely go with you, no other way.»

The husband found a carriage and set off with his wife. As they rode, they encountered a young, eloquent, charming, and courageous Brahmin named Vishnu, whose face resembled the full moon. He and Visha Kanya fell in love with each other.

It is said:

«Love arises first from the gaze and other senses, then spiritual union from the play of the imagination, then insomnia, emaciation, oblivion of other bodily needs, sensual indifference, loss of shame, madness, fainting, death—these ten states people experience in this world.

With these ten flower arrows, Madana, the Honeymoon of Spring, conquers the season of love, like the best of all archers.»

A traveler named Vishnu gives each husband and wife a rolled betel leaf. The village priest, feeling trust in him, dismounted from his cart and lifted the traveler onto it, fearing to disturb his communication with Vishakanya. And as the husband rounded a grove, Vishnu took possession of the seductress and enjoyed her. She told him her name, her clan, and her family. When the husband approached and wanted to climb onto the cart, the traveler stopped him, saying, «You are a thief.» Vishnu, having captured his wife, began to insult him.

They began to pull each other’s hair. Govinda was defeated by Vishnu, who was aided by Visha Kanya. Having taken the woman, Vishnu rode home.

Govinda followed behind, came to a village by the road, and raised a ruckus: «This thief has captured my wife. Free her. O people, protect me!»

Translated from Sanskrit by Mikhail Mikhailov

Minsk 2026

Group-73.png

Discover More By Mikhail Mikhailov

Translations from Sanskrit, Hindi, English into Russian, and research works on Veda OS

M. I. Mikhailov. Key tothe Vedas, Minsk, 2005.

Indology, Vedology

vedinformatics

Binary code of the Chandahshastra

Mikhail Mikhailov & Narthalia Mikhailov

5/5
vedicscript

Indus Valley Script Decipherment

Mikhail Mikhailov

5/5
Вальмики. Рамаяна: Кн. Первая. Юность. Пер. с санскрита М. И. Михайлова. Минск, 2005.

Valmiki

Readers Choice

«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Dolor consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.»

«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Dolor consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.»

hannaford

Thom Greger

L.A.Review of Books

Check local time in major cities of the world

If you want to check local time in all world-wide time zones list sorted by alphabet, click here. This list includes minor and unofficial time zones. For your convenience there is the choice between the 12 hour am/pm and 24 hour time formats. Interested in one particular timezone? 

By clicking on its name you can review the local time, UTC/GMT offset and linked time zones.

GMT

GMT is one of the well-known names of UTC+0 time zone which is 0h. ahead of UTC (Coordinated Universal Time).

UK is NOT on GMT all year round. Between end of March and end of October, UK time is British Summer Time (BST), i.e. GMT+1 hour.

gmt qt c++

Astronomical Times for Chennai (Madras)

[stars-at-night name=Chennai lat=13.08 long=80.26 timezone=Asia/Kolkata days=1]

Planetary Data for today

Address

Minsk, Belarus

Email

you@yoursite.com

Phone

(+84) 123 4567