tat-paraà
puruña-khyäter guëa-vaitåñëyam
||16||
vitarka-vicäränandäsmitärüpänugamät
saàprajïätaù ||17||
viräma-pratyayäbhyäsa-pürvaù
saàskära-çeño’nyaù ||18||
bhava-pratyayo
videha-prakåti-layänäm ||19||
çraddhä-vérya-småti-samädhi-prajïä-pürvaka
itareñäm ||20||
16.
Познание высшего духа (пуруши)
освобождает от жажды всякой деятельности
трех видов (гуна).
17. К овладевшему высшим знанием (сампраджанатах)
оно
приходит вслед за
рассудительностью (витарка),
размышлением (вичара), вдохновением
(ананда) и самосознанием (асмита).
18. У некоторых оно обусловлено
упражнением в отключении внимания и сохраняет
следы привычек (самскара).
19. Просветление душ, покинувших тело и
слившихся с первозданной природой
(пракрити), обусловлено самим бытием
(бхава-пратьяя).
20. У всех прочих оно проистекает из
веры, силы воли, памяти,
сосредоточения и расширения познаний.
1. ВАЙДИК-КОШАХ
(Словарь ведийских
мифоастротерминов и определений из Вед)
Составил Ханса-Раджа
(Царь-Лебедь)
Варанаси,
1926
(1992)