70 наставлений попугая Шуки
Третья сказка (окончание)

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

Тогда градоначальник послал людей для расследования. Но тот деньгами и прочими дарами склонил их на свою сторону. Видя в доме такого щедрого человека, люди доложили:
— Повелитель! Вимала находится дома, а тот, что стоит у дверей, — отъявленный плут.

Тогда градоначальник велел привести обоих. И никто не мог выявить среди них того, кто являлся обманщиком. Поднялся большой шум и переполох, отвлекший от дел всех горожан, переросший в поношение владыки. Так как владыкам для восхождения на небеса, в сварга-локу, надлежит наказывать злодеев и защищать благочестивых.

Говорится ведь:
Агни, пожиратель святых подношений, воспламенившийся от притеснений подданных, не уймётся, пока не выжжет дотла род, благополучие и саму жизнь владыки.

Поэтому раджа, уединившись, стал обдумывать решение касательно этих двоих. Скажи, Прабхавати, какое тут возможно решение? Вот вопрос. — и Шука продолжил.

Раджа нашёл выход из затруднения. Он развёл в стороны обеих жён Вималы и стал распрашивать их по отдельности:
— Какие украшения и драгоценности подарил вам муж в день свадьбы? О чём говорили и чем занимались вы во время первого соития с мужем? Кто отец и кто мать? Из какого рода и племени?

Жёнами, опрошенными так, было обо всём рассказано: что получали, что делали, о чём разговаривали, как спали. Потом были опрошены по отдельности те оба спорящих мужа. И тот, чьи показания были согласны с показаниями обеих тех жён, звавшихся Рукмини, Злата, и Сундари, Краса, тот был признан истинным мужем, а другой — обманщиком, которого владыка и изгнал из города. Настоящему же мужу и его жёнам владыкой было выказано благоволение, и они ушли к себе домой. Вот так великий владыка проявил свою мудрость.

Выслушав этот рассказ, Прабхавати легла спать.

Таков третий рассказ из книги
«Семьдесят сказок попугая Шуки».