70 наставлений Шуки-попугая
Вторая сказка (окончание)

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

— Я безбоязненно удовлетворяла своё любовное влечение к чужим мужчинам, а ты с опаской. Она же совсем этим не занималась. Поэтому, будучи столь целомудренной, она сохранила память только лишь о своей породе, а об удовольствиях, и родилась сукой. А у тебя, по причине имевших место препятствий к совокуплениям, не сохранилась память о прежнем твоём роде.

У меня же, в виду того что я не ставила ограничений сладострастным совокуплениям, сохранилась ничем неограниченная память о прежнем рождениию. Поэтому я, движимая состраданием, увидев эту суку и тебя, пришла рассказать обо всём. Так что ты должна давать всем, кто тебя страстно умоляет. Кто совершает даяния, тот становится вместилищем всех благ. Говорится ведь:

— Собирающие подаяние не просят, а, переходя из дома в дом, говорят: «Просящим всегда нужно давать. Судьба недающего будет подобна нашей».

Тогда Шаши-прабха, рыдая, бросилась на шею Яшо-деви, говоря:
— Милая, сведи меня с чужим мужчиной!

И Яшодеви, добившись своего, привела ее с ведома её мужа к себе в дом и свела со своим сыном. Сей же Раджа-шекхара, муж Шаши-прабхи, удовлетворившись подношениями и обходительностью, стал считать её подругой жены и не мешал.

Так, о госпожа, обманув царевича и царевну, многомудрая Яшодеви справилась со своим делом.

Если у тебя столько же ума, то иди, прекраснобровая, к другому. А если нет — так ложись спать, большеокая, и не подвергай себя осмеянию.

Выслушав этот рассказ попугая, Прабхавати уснула.

Таков второй рассказ
из книги «Шука-саптати».