70 наставлений Шуки-попугая
Первая сказка

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

И подготовив таким образом Лакшми для встречи с Гуна-моханой, вечером привела ее к себе домой. Но сей Мохана не явился в указанное время, по причине каких-то обстоятельств или занятости какими-то делами. Тогда полная вожделения Лакшми сказала:

— Приведи любого мужчину.

И глупая Пурна привела к ней ее же мужа. Теперь ты скажи или пусть твои приятельницы скажут, как быть этой Лакшми, когда пришел ее муж, как ей попасть домой?

Те ответили:

— Не знаем, рассказывай сам.

Попугай ответил:

— Если ты не пойдешь, то расскажу.

Та отозвалась:

— Не пойду.

Тогда попугай продолжал:

— Она, видя, что пришел ее муж, схватила его за волосы и вскричала в гневе:

— Ах, плут, ты всегда лепетал передо мною, что будто бы, кроме меня, у тебя нет другой возлюбленной. Теперь вот я тебя испытала и узнала!

Муж с трудом успокоил ее нежными словами и отвел домой.

Выслушав сказку попугая, возбуждающую и страх, и удивление, возлюбленная купца, возжелавшая любовника, улеглась спать и провела ночь дома в окружении подруг.

Это была первая сказка из 70 наставлений Шуки-попугая.