70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

Говорится ведь:

«У дружбы — шесть признаков: давать и брать, о тайне рассказывать или расспрашивать, кушать и угощать».

Тогда Падмини сказала:
— Мой муж ни слова не говорит мне об этой тайне, хоть я сто раз у него спрашивала.

Подруга отвечала:
— Тогда твоя жизнь, и привлекательность, и юность, и всё прочее бесполезны, раз ты этого не можешь узнать.

И вот Падмини спросила мужа, откуда он достает лепёшки. Муж ответил:
— По милости судьбы. Говорится ведь:

«Провидение зримо является любимцам и тут же приносит награду даже с других планет, из водных глубин аль с конца света».

А также:

«В пасть змеи, свернувшейся в корзине, истощённой и отупевшей от голода, попала ночью мышь, которая прогрызла в корзине дыру.

Насытясь её мясом, змея быстро ушла тем же путем, через дыру. Держитесь твердо! Судьба чинит и погибель и утехи людям».

Видя, что муж не рассказывает ничего, жена перестала есть. Муж проговорил:
— Если я расскажу себе, откуда хлеб, то будет большая беда и придется раскаиваться.

Но жена, несмотря на все увещания, продолжала упорствовать в своем желании узнать тайну, и он, постигнутый роком, рассказал ей всё.

Есть изречение:

«У человека, которому боги сулили погибель, они отнимают разум. Он не понимает, где его благо».

Вот он и разгласил тайну, утратив разум, о раджа. Кому в делах не везет, того и разум покидает. Ведь сказано:

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая Шестая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака