70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

На другой день Прабхавати сказала попугаю:
— Шука, понял или нет владыка суть смеха рыбок?

Попугай отвечал:
— Владыка утратил сон, безуспешно стараясь понять смысл стихов. Сказано ведь:

«Какой там сон у тех, о дорогой, кого терзают долги, болезни, непокорные жёны или враги?!»

В муках проведя бессонную ночь, владыка наутро, вызвавши Бала-пандиту, сказал ей:

— Девочка, я так и не разгадал стиха. Поэтому поведуй причину смеха рыб.

Та отвечала:
— Не спрашивай меня, о господин, так как

«Тут придётся раскаиваться, как довелось супруге купца, которая назойливо расспрашивала мужа, откуда взялись рисовые лепёшки».

Повелитель спросил:
— Как это было?

Шука:

— Есть в этих местах город Джаянти, Град Победы. В нём жил купеческий сын Сумати, Благоразумник, с женой по имени Падмини, Лилия. Понеся убытки в товарах, лишился богатства. Все его покинули: ведь люди — друзья денег. Говорится же:

«У кого богатство — у того и приятели; у кого богатство — у того и родня; у кого богатство — тот наслаждающийся в сём мире; у кого богатство — тот и учёный».

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая Шестая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

70 наставлений Шуки-попугая
Шестая сказака