70 наставлений Шуки-попугая
Пятая сказака

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

Ведь нет другого человека, равного повелителю, так как повелитель людей является воплощением небесных светочей. Ты поистине сам Викрама-Адитья, сжигающий врагов. Говорят ведь:

«Тело раджи создается из власти Индры, из храбрости жара Агни, из гнева Ямы, богатства Вайшраваны, из правдивости и храбрости Рамы и Джанарданы».

Также говорится в «Маха-Бхарате»:

«Не попирай ногой, о Врикодара, повелителя одиннадцати воинств, ведь воспитательницу пятерых (Пандавов) нельзя считать служанкой».

Господин, как же ты сам не рассудишь? Ведь ты — устранитель всяких сомнений. Но если тебе хочется услышать от других, то слушай.

Эта благородная владычица, о повелитель, не прикасается к рыбёшкам потому, что их название мужского рода. Вот именно от этого рыбки и расхохатались.

Смысл этих стихов, о владыка, тебе следует хорошенько уразуметь. И не задавать больше вопросов, чтобы не казаться глуповатым.

Как можно подозревать в неверности госпожу, о повелитель, которая не видит даже солнца (так как не выходит из дворца)?

Мудрые знатоки всех смыслов не могут распознать смысла стихов о смехе рыбёшек, так как находятся рядом с повелителем.

Затем, окинув взглядом опешивший совет, Бала-пандита встала и ушла.

Попугай же заключил:
— Завтра доскажу. После этих слов попугая Прабхавати пошла спать.

Такова пятая сказка из книги
«Семьдесят наставлений попугая Шуки».