70 наставлений Шуки-попугая
Пятая сказака

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

На другой день Прабхавати снова отпрашивается у попугая.

Попугай:
— Иди, о дева, если знаешь, какой дать ответ, подобно Бала-пандите, оказавшейся в крайнем затруднении в государственном совете.

На вопрос Прабхавати попугай поведал сказку:

— Есть город Удджайини. Там правителем был Викрама-Адитья, Широкошагающее Солнце. Его жена Кама-лила, Любви Забава, происходила из самой знатной семьи. Повелителю она была безмерно люба. Однажды владыка совершал с нею трапезу и велел поднести ей поджареную рыбу.

Камалила сказала ему:
— О муж мой, я не могу даже бросить взгляд в сторону этих "мужчин", не то чтобы прикасаться к ним. — Услышав это, рыбы разразились таким громогласным хохотом, что услышали горожане.

Правитель стал распрашивать советников, звездочётов и гадалок о причине рыбьего хохота. И когда выяснилось, что никто ничего не знает, тогда он приказал наилучшему из всех учёных первосвященнику, пурохите:
— Либо ты скажешь, отчего рыбы смеялись, либо будешь изгнан из страны. — Пурохита, услышав такую речь, попросил пять дней на размышление и ушёл домой в глубокой печали.

Этот пурохита, не знающий ответа, будет изгнан правителем города. Как ему быть? — Вот вопрос.

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая
Пятая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

SHUKA-SAPTATI

70 наставлений Шуки-попугая Пятая сказака

Indian Beauty

Все материалы и книги в нашей эл. библиотеке предоставляются бесплатно, поэтому я выражаю сердечную благодарность за любое пожертвование на поддержку сайта

Санскрит

70 наставлений Шуки-попугая
Пятая сказака