70 наставлений Шуки-попугая
четвёртая сказка (конец)

Пер. с санскрита М. И. Михайлова

Деревенский староста задержал Вишну вместе с обольстительницей. При допросе Вишну отвечал:
— Эта женщина за мной замужем. Увидев дорогой мою жену, этот прохожий человек решил овладеть ею.

Говиндою, когда его спросили, было сказано то же самое. Мудрый староста, выслушав одинаковые ответы, стал распрашивать о роде и прочем. И показания всех троих совпали. Как же решить это дело? — задал вопрос попугай.

И на вопрос Прабхавати Шука ответил:

— Мудрец спросил:
— Сколько времени вы все едете вместе? — Те отвечали:
— Сегодня утром после завтрака встретились.

Тогда мудрец спросил каждого из брахманов по отдельности:
— Что ела эта женщина за завтраком?

Говинда знал, что она кушала, а другой не нет. И мудрым старостой он был подвергнут оссмеянию. Говинда же получил наставление:

— Тьфу! Прогони немедля эту брахманку, которая и тут и там сеет беду. Сказано же:

«Те мудры, которые держатся подальше от врача-пьяницы; плохо играющего актера; глупого отшельника; трусливого воина; старого волокиты; не знающего Вед брахмана;

царства, в котором царь — мальчик, не имеющий советника; друга, строящего козни; жены, гордящейся своей юностью и увлекающуюся другими».

Однако Говинда, влюбленный в свою прелестницу, принял ее опять к себе и поехал дальше, порицаемый вслед добропорядочными людьми. По дороге он был убит из-за нее.

Так что, о пресветлая дева, тот, кто выказывает такое неуважение к наставлениям старейшин, находит себе погибель, как брахман Говинда.

Выслушав эту историю, Прабхавати уснула.

Это четвёртая сказка из
70 наставлений Шуки-попугая.