Роман индийской писательницы Мадху Бхадури «Две сестры». Пер. на русский с хинди М. И. Михайлова, Минск, 1998.
AAP founding member Madhu quits over ‘anti-women attitude’
Former diplomat and AAP founding member Madhu Bhaduri on Sunday quit the party with a blistering attack on what she called the Arvind Kejriwal-led outfit’s «anti-women attitude».
Her resignation came two days after she was allegedly heckled at AAP’s National Council meeting for seeking to move a resolution apologising to the Ugandan women harassed by Law Minister Somnath Bharti in a midnight raid last month.
«I am not angry with the party. I am disappointed and disillusioned. When Arvind Kejriwal took oath, he said two things; one that people should neither give bribe nor accept it. And then he sang a song about humanity. But if humanity is the basis of this party, then what happened on the intervening night of January 15 and 16 was a big blow to humanity,» Bhaduri said, referring to the Khirki Extension raid.
«Helpless women were tortured at night. The party said the matter will be investigated. I say, let it happen, but the party can at least apologise to those women. My issue is not whether Bharti should be removed or not. My issue is humanity. Women are human too but this party is not treating them like human beings,» Bhaduri added.
«The party has the mentality of a khap panchayat. There is no space for women,» she said.
Bhaduri’s contention, however, found few takers even among the party’s women leaders. AAP MLA Bandana Kumari said the party is working on issues of female security and education.
«We are working towards forming mahila commando teams and female education is our priority. Also, we as women are free to say anything in the party. The party does not stop anyone from expressing their mind,» said Kumari.
«Women are respected the most by the party,» fellow party member Ashutosh added.
AAP spokesperson Dilip Pandey also refuted allegations that Bhaduri was heckled at the National Council meet.
«She said something that the party did not agree with, and was not a part of the agenda of the meeting. Therefore, she was asked to stop as others were waiting for their turn to speak,» he said.
Член-основатель Партии обычных людей (AAP — АМ-АДМИ-Парти) Мадху Бхадури выходит из ее рядов по причине «анти-женского отношения».
Бывший дипломат и один из основателей AAP Мадху Бхадури в воскресенье вышла из партии с резкой критикой за то, что она назвала «анти-женским настроем» организации, возглавляемой Арвиндом Кеджривалом.
Ее отставка произошла через два дня после того, как на заседании Национального совета AAP ее якобы критиковали за то, что она пыталась выдвинуть резолюцию с извинениями перед угандийскими женщинами, подвергшимся преследованиям со стороны министра юстиции Сомнатха Бхарти во время полуночного рейда в прошлом месяце.
«Я не сержусь на партию. Я разочарована и обескуражена. Когда Арвинд Кеджривал приносил присягу, он сказал: люди не должны давать взятки или принимать их. А потом он спел дифирамбы гуманности. Но если гуманизм является основой этой партии, то то, что произошло в ночь с 15 на 16 января, было большим ударом для человечества», — сказала Бхадури, имея в виду рейд.
«Беспомощных женщин пытали по ночам. В партии заявили, что по делу будет проведено расследование. Я говорю: пусть это случится, но партия может хотя бы извиниться перед этими женщинами. Моя проблема не в том, следует ли убрать Бхарти или нет. Моя проблема — гуманизм. Женщины тоже люди, но эта партия не обращается с ними как с людьми», — добавила Бхадури.
«У партии менталитет кхап-панчаята. Здесь нет места для женщин», — сказала она.
Однако утверждение Бхадури не нашло поддержки даже среди женщин-лидеров партии. AAP MLA Бандана Кумари заявила, что партия работает над вопросами женской безопасности и образования.
«Мы работаем над формированием женских команд, и женское образование является нашим приоритетом. Кроме того, мы, женщины, вольны говорить на вечеринке все, что угодно. Вечеринка никому не мешает выразить свое мнение », — сказал Кумари.
«Партия больше всего уважает женщин», — добавил член партии Ашутош.
Представитель AAP Дилип Панди также опроверг утверждения о том, что Бхадури подвергалась критике на заседании Национального совета.
«Она сказала то, с чем партия не согласна, и это не входило в повестку дня встречи. Поэтому ее попросили остановиться, поскольку другие ждали своей очереди, чтобы выступить », — сказал он.
Source: http://Daylymail.co.uk
Респект этой Женщине! Она показывает достоинство и силу! Жаль, что им больше не позволено говорить так, как есть! Я буду работать с кем-нибудь такого калибра и убежденности в любое время! Бесплатно !!
Respect to this Woman ! She shows dignity and strength ! Shame there are not more of them to be allowed to say it as it is ! I would work for and with some one of that caliber and conviction any time ! For free !!
